Notice! Do you want to check out our English website?
19/06/2018

Cet outil linguistique se présente comme un gadget qui a une application pratique vraiment intéressante et devrait être particulièrement utile pour certains lors de leurs vacances. Xiaomi a également sorti un son traducteur qui interprète les paroles de son interlocuteur (Nous avions déjà testé ce traducteur d'Aibecy auparavant).

Passer une commande dans un restaurant ou simplement demander son chemin - grâce à la traduction dans les deux sens, et même des conversations dans lesquelles personne ne parle la même langue devraient être concevables. Nous avons donc essayé nous-mêmes.... et malheureusement, nous avons été assez déçus. Pour savoir pourquoi, lisez la suite de notre article.

Traducteur Moyu Ai

Traducteur Moyu AI de Xiaomi 

Disponible chez Zapals à 38,81€ GearBest à 58,64€

Présentation 

Le problème est connu de tous ceux qui ont déjà voyagé dans un pays dont ils ne connaissent pas grand chose de la langue. Si les deux parties ne parlent pas anglais, il est parfois difficile de communiquer. Dans les pays asiatiques comme la Chine, par exemple, c'est encore plus perceptible. Cependant, à mesure que la communication entre la Chine et l'Occident devient de plus en plus fréquente et importante, il existe toutes sortes d'appareils, d'outils et d'applications pour faciliter la traduction.

Design

Cet appareil, dont le nom signifie simplement "traducteur AI", fait exactement ce travail. Si une phrase en anglais (ou en français !) est prononcée dans l'appareil, elle est ensuite traduite en chinois, par exemple. C'est du moins la promesse que nous fait Xiaomi avec cet appareil. Le logiciel de traduction vient de Microsoft.

Dans certains magazines, on retrouve également le nom Konjac AI Translator. Konjac est simplement une traduction littérale du nom de marque Moyu (魔芋), qui en français signifie "langue du diable" (une espèce végétale).

Design 

Je ne vais pas m'attarder longtemps sur le design, mais ce point n'est pas sans importance non plus. Le traducteur a l'air vraiment chic et se tient très bien dans la main avec sa coque compacte en aluminium. Les boutons, les connexions, la surface - tout est de très haute qualité. Je me serais attendu à un port USB-C de la part de Xiaomi au lieu de l'ancien slot micro-USB, mais ce n'est pour moi qu'un point de critique minimal.

details

Le microphone se trouve là où cela fait sens, en haut. C'est la partie que vous tendez à votre interlocuteur. Après utilisation, le gadget tient confortablement dans votre poche. Oh oui, j'allais oublier de préciser qu'une certaine ressemblance avec l'iPod ou la télécommande de l'Apple TV ne peut d'ailleurs pas être niée.

comparaison

Installation 

Aussi élevées que les attentes étaient pour ce gadget vraiment chic, la déception est malheureusement aussi grande. Au début, tout a l'air plutôt bien. Quand on scanne le code QR de l'emballage, on sera renvoyé vers la messagerie chinoise We-Chat. Il est assez complexe de mettre en place un programme supplémentaire pouvant être utilisé pour faire fonctionner le Messenger. Cependant, à un certain point vous aurez besoin d'un numéro de téléphone chinois, donc on se retrouve dans une impasse ici (si vous n'avez pas de numéro de téléphone chinois).

installation

J'ai donc cherché l'application et j'ai trouvé l'application Moyu dans le Playstore (également disponible sur iTunes). Ici, un menu anglais vous accueille. Vous créez donc un compte et essayez de connecter le smartphone au traducteur. Maintenant ça se complique, parce que le traducteur vous indique un code à quatre chiffres, que vous devez entrer dans votre smartphone, mais seulement en chinois. Vous avez donc déjà besoin d'un traducteur pour le mettre en place. Heureusement, le Google Translator fonctionne très bien. À ce niveau, on peut déjà emballer le gadget à nouveau et se rendre compte qu'on s'en sort mieux avec la version Google de toute façon. Mais on en reparlera plus tard.

Une fois cette étape terminée, vous pouvez connecter le traducteur à un réseau WLAN. Il peut également s'agir d'un hotspot généré par votre smartphone. Une fois connecté à Internet, vous pouvez utiliser l'appareil. 

Utilisation

Le traducteur fonctionne également sans smartphone, mais vous ne pouvez effectuer les réglages que via l'application. Il est très clairement structuré et n'offre pas beaucoup de fonctions. Tout d'abord, vous pouvez régler les deux langues à traduire. Vous avez le choix entre le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, le français, l'allemand, l'espagnol, le russe, le portugais, l'italien, le néerlandais, le danois, le finnois et le suédois.

bouton

Contrairement aux autres applications de traduction, vous ne pouvez pas traduire les textes directement à partir de l'application, mais vous avez toujours besoin de l'appareil pour le faire. Le fonctionnement est au moins très simple. Sur la face avant, il y a quatre boutons ; deux pour le contrôle du volume et deux pour le contrôle de la voix. "Me" pour votre propre langue et le bouton avec le petit microphone pour la deuxième langue.

Traduction 

Le traducteur fait ce qu'il est censé faire d'une manière raisonnablement satisfaisante. Dans la plupart des cas, il traduit correctement en français, anglais et chinois. Cependant, de temps en temps, il peut arriver qu'un mot soit prononcé sans clarté et qu'il ne soit pas bien compris. On fait alors l'expérience de voir la réaction étonnée de notre interlocuteur. Comme toujours, on ne peut que recommander de parler clairement et pas trop vite, afin de s'en sortir sans problèmes dans votre quotidien avec le traducteur.

application

Cependant, selon la longueur de la phrase prononcée, la traduction peut prendre jusqu'à dix secondes quand les phrases sont longues. On dirait une demi éternité quand on est au milieu d'une conversation. Ce qui aurait été un gros avantage, c'est une fonction hors ligne. Si vous pouviez télécharger des paquets de langue sur l'appareil, il serait beaucoup plus flexible à utiliser. Malheureusement, ce n'est pas le cas, et l'appareil a besoin d'une connexion Internet.

Le Xiao Ai de Xiaomi, que nous connaissons aussi grâce au haut-parleur AI de Xiaomi, fonctionne dans l'appareil. Celles-ci sont accessibles grâce à la touche centrale ronde. La caméra du Mi MIX 2S peut également traduire des textes avec cette IA. En plus de la traduction pure, il y a d'autres fonctions, comme jouer de la musique ou annoncer des actualités ou même des livres audio. Cependant, ceci est limité à la langue chinoise, et plusieurs des services supportés sont également chinois. Une fonction qui ne peut pas être utilisée par l'Europe.

Conclusion

Malheureusement, la réponse ici n'est pas simplement dûe à des installations chinoises problématiques. Vous ne pouvez pas demander à quiconque de se frayer un chemin à travers une installation compliquée pour utiliser un appareil. Mais si vous vous sentez à la hauteur ou si vous comprenez suffisamment le chinois, vous aurez un traducteur (suffisamment) fonctionnel dans un format pratique.

Même le prix en Chine de 249 RMB, l'équivalent de 32€, est malheureusement déjà un peu élevé à mon goût. L'IA (intelligence artificielle) supplémentaire, avec laquelle on peut communiquer, peut justifier le prix, seulement il n'en est rien. 

Comme dans le test du traducteur Aibecy, qui fonctionne exactement de la même manière, je demande pourquoi j'ai besoin à tout moment d'un Google Translator. Le service est gratuit et offre en outre la possibilité de télécharger des paquets hors ligne pour de nombreuses langues, au moins pour la traduction des polices de caractères. Et la traduction est bien meilleure.

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas, abonnez vous à notre page Facebook et ne manquez plus aucune de nos publications ;)

>> Voir le gadget 

« Article précédent Prochain Article »